Microlife WatchBP Office Manuel de navigation Page 1

EN3Simultaneous dual-arm measurement and auscultatory function for accurate office blood pressure measurement.Instruction Manual

12AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPThree operation modesmmHgmmHgSYSmmHgDIASYSDIAmmHgPUL/minAUSCULT 1st FOLLOW U

1025) Presione el botón M para cambiar entre el brazalete derecho (R) y el izquierdo(L). Presione el botón Start/Stop para guardar el ajuste. 6) Cam

ES1038) Tres mediciones consecutivas – El tensiómetro tomará tres mediciones consecutivas con intervalos de un minuto entre cada medición.9) Ver el

104Funciones especialesOcultar valores de mediciónEl aparato WatchBP Office incluye una función Ocultar (Hide) para evitar que los pacientes se pongan

ES105Presión arterial media (MAP)El tensiómetro WatchBP Office mide la presión arterial media (MAP) real del paciente. Cada medición incluye el cálculo

106Funciones especiales (cont.)Tomar menos de tres mediciones En el modo «FOLLOW-UP» (Seguimiento) solamente, la secuencia de medición puede pararse e

ES107Ajustar la presión de inflado La presión de inflado puede ajustarse manualmente entre 140 y 280 mmHg manteniendo presionado el botón Start/Stop dur

108AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPVer medicionesModo «AUSCULTATION» (Auscultación) En el modo «AUSCULTATION» (A

ES1093) Ver los valores MAP y PP – Diez segundos después de la visualización del promedio de la presión arterial, el tensiómetro visualizará los valo

110AUSCULT 1st FOL LOW UPINTERVALPRESSURE7 sec.Control inalámbrico de WatchBP OfficeWatchBP Office puede ser controlado de forma inalámbrica vía Bluet

ES1113) Inserte el receptor Bluetooth en el puerto USB del ordenador cuando se lo pida el programa de instalación. 4) Reinicie el ordenador una vez

EN13AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPSimultaneous dual-arm measurements In «1st VISIT» Mode, the WatchBP Office de

112Instalación del programa de software1) Introduzca el CD en la unidad de CD-ROM de su ordenador. A continuación, pinche en «setup.exe» en el direct

ES113Comandos de softwareElegir medir presión arterialPinche en «1st VISIT» (1ª Visita), «FOLLOW-UP » (Seguimiento)Introducir ID del pacienteEntrada d

114DC 6V 600mADC 6V 600mABatería recargableWatchBP Office incluye un pack de batería Ni-MH recargable, incorporado, que proporciona hasta 400~500 ciclo

ES115Solución de problemasProblema Posible causa Cómo corregirloNo hay corriente (No se enciende la pantalla LCD)La alimentación eléctrica no está enc

116Si se produce un error durante la medición, se interrumpe la medición y se visualiza un mensaje de error «Err».• Por favor, contacte con su centro

ES117«Err 3»No hay presión en el brazaleteNo se puede generar una presión adecuada en el brazalete. Se puede haber producido una fuga. Cambie la bater

118Proteja el aparato del agua y la humedadProteja el aparato del calor y el frío extremosProteja el aparato contra impactos y caídasProteja el aparat

ES119AUSCULT 1st FOLLOW U PINTERVALPRESSURE7 sec.No lave el brazalete.No planche el brazalete.Prueba de precisiónRecomendamos someter el tensiómetro

120Especificaciones técnicas Temperatura operativa/humedad:• 10 - 40 °C / 50 - 104 °F Temperatura de conservación/humedad:• -20 - +50 °C / -4 - +122 °F

Este aparato está cubierto por una garantía de dos años y los accesorios están cubiertos por una garantía de un año a partir de la fecha de compra. Es

14Automated triple measurementIn «1st VISIT» Mode, the WatchBP Office device automatically takes three consecutive measurements at one minute* interval

EL123Παράλληλη διπλή λειτουργία μέτρησης βραχίονα και ακροαστική λειτουργία για μετρήσεις ακριβείας της αρτηριακής πίεσης στο ιατρείο.Οδηγίες χρήσης

Η συσκευή WatchBP Oce συνδυάζει τα πλεονεκτήματα μιας αυτόματης συσκευής μέτρησης της αρτηριακής πίεσης και ενός υβριδικού σφυγμομανόμετρου και σχεδι

ELΠεριγραφή προϊόντοςΟνομασία μερών και οθόνη ενδείξεων ...126-127 Κατασκευαστικά στοιχεία και εξαρτήματα ...

126LRmmH gmmHgSYSmmHgDIASYSDIAmmHgPUL/minAUSCULT 1st FOLLOW UPL/R3 sec.INTERVAL3 sec.HIDE7 sec.PRESSURE7 sec.Διακόπτης I/OΔιακόπτης BluetoothΠρίζα κ

127ELΜέση Αρτηριακή Πίεση (MAP)Πίεση παλμών (PP)Ένδειξη τρόπου λειτουργίαςΕξωτερική πηγή ενέργειαςBluetoothΥπενθύμιση θέση ανάπαυσης και βραχίοναΣύμβο

128System Requirements: 550MHz CPU. 256MB Memory, 1024x768 pixel resolution, 256 color, CD-ROM drive, 1 free USB port, 40MB free hard disk space, Micr

EL129Επιλογές περιχειρίδαςM (μεσαίο μέγεθος) 22 - 32 cm (8.7 - 12.6 ίντσες) Με ελαστικό σωλήνα αέρα 130 cm* Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Microlif

1302–3cmM (μεσαίο μέγεθος) 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 ίντσες) M είναι το σωστό μέγεθος για τα περισσότερα άτομα.L (μεγάλο μέγεθος)32-42 cm (12.5-16.5 ίντ

EL1313) Τυλίξτε και σφίξτε την περιχειρίδα γύρω από τον βραχίονα. 4) Αφήστε λίγη απόσταση ελεύθερη ανάμεσα στον βραχίονα και την περιχειρίδα. Ο ασθε

EN15«FOLLOW-UP» ModeSelect «FOLLOW-UP» Mode to complete a fully-automated triple measurement on the preferred measurement arm. According to recommende

132AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPΤρεις τρόποι λειτουργίαςmmHgmmHgSYSmmHgDIASYSDIAmmHgPUL/minAUSCULT 1st FOLL

EL133AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPΠαράλληλες μετρήσεις δύο βραχιόνων Στην λειτουργία «1st VISIT», η συσκευή W

134Αυτόματη τριπλή μέτρησηΣτην λειτουργία «1st VISIT», η συσκευή WatchBP Oce αυτόματα κάνει τρεις αλλεπάλληλες μετρήσεις σε διαστήματα ενός λεπτού εξ

EL135Λειτουργία ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΜΕΤΡΗΣΗ «FOLLOW-UP» Επιλέξτε την λειτουργία «FOLLOW-UP» για να διεξάγετε μια πλήρως αυτόματη τριπλή μέτρηση στον προτιμηθέντα

136AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPΛήψη μετρήσεων χρησιμοποιώντας το WatchBP OceΛειτουργία ΑΚΡΟΑΣΗ «AUSCULTATIO

EL1375) Αρχίστε το φούσκωμα – Πιέστε το κουμπί Start/Stop για να αρχίσετε το φούσκωμα της περιχειρίδας.6) Σημειώστε – Σημειώστε τη συστολική και δια

138AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPΛήψη μετρήσεων χρησιμοποιώντας το WatchBP Oce (συν.)Λειτουργία 1η ΕΠΙΣΚΕΨΗ «

EL139* Η εξ ορισμού πίεση φουσκώματος είναι 180 mmHg. * Η συσκευή θα καθυστερήσει και θα ξαναφουσκώσει περισσότερο αέρα στην περιχειρίδα αν η πίεση

140Λήψη μετρήσεων χρησιμοποιώντας το WatchBP Oce (συν.)7) Ένδειξη του μέσου όρου της μέτρησης – Μόνο ο μέσος όρος της μέτρησης θα εμφανιστεί την οθό

EL141AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPΛειτουργία ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ «FOLLOW-UP» 1) Ανοίξτε το ρεύμα – Ανοίξτε τη

16AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPTaking measurements using WatchBP Office«AUSCULTATION» Mode1) Turn on the powe

1425) Πιέστε το κουμπί Μ για να μεταπηδήσετε μεταξύ της δεξιάς (R) και αριστερής(L) περιχειρίδας. Πιέστε το κουμπί Start/Stop για να απομνημονεύσετε

EL1438) Τρεις αλλεπάλληλες μετρήσεις – Η συσκευή θα κάνει τρεις αλλεπάλληλες μετρήσεις με διαστήματα ενός λεπτού μεταξύ των μετρήσεων.9) Ένδειξη του

144Ειδικές λειτουργίεςΑπόκρυψη τιμών μέτρησηςΗ συσκευή WatchBP Oce διαθέτει την λειτουργία Απόκρυψη για να αποφύγει την αδικαιολόγητη αύξηση της πίεσ

EL145MAP (Μέση Αρτηριακή Πίεση)Η συσκευή WatchBP Oce μετρά την αληθινή μέση αρτηριακή πίεση (MAP) του ασθενή. Κάθε μέτρηση συμπεριλαμβάνει τον υπολογ

146Ειδική λειτουργία (συν.)Κάνοντας λιγότερες από τρεις μετρήσεις Στην λειτουργία ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ «FOLLOW-UP» και μόνο είναι δυνατόν να σταματήσει η

EL147Ρύθμιση πίεσης φουσκώματοςΡύθμιση πίεσης φουσκώματος - Η πίεση φουσκώματος μπορεί να ρυθμιστεί με το χέρι από 140 σε 280 mmHg πιέζοντας και κρατ

148AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPΈνδειξη ΜετρήσεωνΛειτουργία ΑΚΡΟΑΣΗ «AUSCULTATION» Η συσκευή μέτρησης πίεσης

EL1493) Ένδειξη τιμών MAP και PP – Δέκα δευτερόλεπτα μετά την ένδειξη του μέσου όρου της πίεσης αίματος, η συσκευή θα δείξει τις τιμές για την Πίεση

150AUSCULT 1st FOL LOW UPINTERVALPRESSURE7 sec.Ασύρματος έλεγχος του WatchBP OceΗ συσκευή WatchBP Oce μπορεί να ελεγχθεί ασύρματα μέσω Bluetooth μ

EL1513) Βάλτε τον δέκτη Bluetooth σε μια θύρα USB του Η/Υ αφού σας ζητήσει το πρόγραμμα εγκατάστασης να το κάνετε αυτό. 4) Εκκινήστε ξανά τον Η/Υ αφ

EN175) Start inflation – Press the Start/Stop Button to start inflation of the cuff.6) Take note – Take note of the systolic and diastolic values in t

152Εγκατάσταση του λογισμικού προγράμματος1) Βάλτε το CD στον οδηγό CD-ROM του Η/Υ σας. Κάντε κλικ στο «setup.exe» στον κατάλογο CD.2) Ακολουθήστε τ

EL153Εντολές λογισμικούΕπιλέξτε μέτρηση πίεση αίματος Κάντε κλικ«1st VISIT», «FOLLOW-UP »Εισάγετε κωδικό ασθενή Εισάγετε κωδικό ασθενήΕκκίνηση λειτουρ

154DC 6V 600mADC 6V 600mAΕπαναφορτιζόμενη μπαταρίαΗ συσκευή WatchBP Oce διαθέτει μια ενσωματωμένη, επαναφορτιζόμενη μπαταρία Ni-MH που αντέχει έως κα

EL155Αναζήτηση προβλημάτωνΠρόβλημα Πιθανή αιτία ΑποκατάστασηΔεν υπάρχει ρεύμα (λείπει ένδειξη LCD)Δεν έχει συνδεθεί κατάλληλα η παροχή ρεύματοςΣυνδέστ

156Σφάλμα Περιγραφή Πιθανή αιτία και αποκατάσταση«Err 1» Σήμα πολύ αδύνατοΤα σήματα σφυγμού στην περιχειρίδα είναι πολύ αδύνατα. Διορθώστε την θέση τη

EL157«HI» Πίεση σφυγμού ή περιχειρίδας πολύ υψηλήΗ πίεση στην περιχειρίδα είναι πολύ υψηλή (πάνω από 300 mmHg) Ή ο σφυγμός είναι πολύ υψηλός (πάνω από

158Προστατέψτε τη συσκευή από νερό και υγρασίαΠροστατέψτε τη συσκευή από υπερβολική ζέστα και κρύοΠροστατέψτε τη συσκευή από κρούσεις και πτώσειςΠροστ

EL159AUSCULT 1st FOLLOW U PINTERVALPRESSURE7 sec.ΜΗΝ ΠΛΥΝΕΤΕ την περιχειρίδα!ΜΗΝ σιδερώσετε την περιχειρίδα!Τεστ ακριβείαςΣυνιστούμε να διεξάγεται δ

160Τεχνικά χαρακτηριστικά Θερμοκρασία λειτουργίας/υγρασία:• 10 - 40 °C / 50 - 104 °F Θερμοκρασία αποθήκευσης/υγρασία:•-20 - +50 °C / -4 - +122 °F•15

Η παρούσα συσκευή καλύπτεται από μια διετή εγγύηση και τα εξαρτήματα καλύπτονται από μια μονοετή εγγύηση από την ημέρα της αγοράς. Αυτή η εγγύηση ισχύ

18AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPTaking measurements using WatchBP Office (cont.)«1st VISIT» Mode1) Turn on the

EN19* The default inflation pressure is 180 mmHg. * The device will deflate and re-pump more air into the cuff if the blood pressure of the patient is h

20Taking measurements using WatchBP Office (cont.)7) View the average measurement – Only the average measurement will be displayed once the triplicate

EN21AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UP«FOLLOW-UP» Mode1) Turn on the power – Turn on the device by switching the

WatchBP Office combines the advantages of an automatic blood pressure device and hybrid sphygmomanometer and is designed to provide convenient, accurat

225) Press the M Button to toggle between the right(R) and left(L) cuff. Press the Start/Stop Button to save the setting. 6) Change inflation pressur

EN238) Three consecutive measurements – The device will take three consecutive measurements with one minute intervals in between measurements.9) Vie

24Special FunctionsHiding measurement valuesThe WatchBP Office device features a “Hide” function in order to prevent unnecessary elevated blood pressur

EN25MAP (Mean Arterial Pressure)The WatchBP Office device measures the mean arterial pressured (MAP) of the patient. Each measurement includes the calc

26Special Function (cont.)Taking fewer than three measurementsIn «FOLLOW-UP» Mode, the measurement sequence can be stopped at any time. By pushing the

EN27Setting inflation pressureInflation pressure can be set manually from 140 to 280 mmHg by pressing and holding the Start/Stop Button for 7 seconds.Se

28AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPViewing Measurements«AUSCULTATION» ModeThe WatchBP Office blood pressure measur

EN293) Viewing MAP and PP values – Ten seconds after the display of the average blood pressure, the device will display values for Pulse Pressure (PP

30AUSCULT 1st FOL LOW UPINTERVALPRESSURE7 sec.Controlling the WatchBP Office wirelesslyThe WatchBP Office can be controlled wirelessly via Bluetooth w

EN313) Insert the Bluetooth receiver into a USB port of the computer after the installation program requests to do so. 4) Restart the computer after

ENProduct descriptionName of parts and display ...6-7 Components and accessories ... 8-9Befor

32Installation of the software program1) Put the CD in the CD-ROM drive of your computer. Then click on «setup.exe» in the CD’s directory.2) Follow

EN33Software commandsChoose measure blood pressureClick «1st VISIT», «FOLLOW-UP »Enter Patient IDInput Patient IDStart to performPress the «Measure» b

34DC 6V 600mADC 6V 600mARechargeable BatteryWatchBP Office features a built-in, rechargeable Ni-MH battery pack that delivers up to 400~500 measurement

EN35TroubleshootingProblem Possible cause How to make correctionNo power(No LCD display)Power supply is not properly pluggedPlug power supply into wal

36Error Description Potential cause and remedy«Err 1»Signal too weakThe pulse signals on the cuff are too weak. Re-position the cuff and repeat the me

EN37«HI»Pulse or cuff pressure too highThe pressure in the cuff is too high (over 300 mmHg) OR the pulse is too high (over 200 beats per minute). Rela

38Protect the device from water and moistureProtect the device from extreme heat and coldProtect device from impact and dropsProtect the device from d

EN39AUSCULT 1st FOLLOW U PINTERVALPRESSURE7 sec.Do not wash the cuff!Do not iron the cuff!Accuracy testWe recommend the WatchBP Office device to be t

40Technical specifications Operation temperature/humidity:• 10 - 40 °C / 50 - 104 °F Storage temperature/humidity:• -20 - +50 °C / -4 - +122 °F• 15 - 9

This device is covered by a two-year guarantee and accessories are cover by a one-year guarantee from the date of purchase. This guarantee is valid on

6LRmmH gmmHgSYSmmHgDIASYSDIAmmHgPUL/minAUSCULT 1st FOLLOW UPL/R3 sec.INTERVAL3 sec.HIDE7 sec.PRESSURE7 sec.I/O switch Bluetooth Switch Main Adaptor

NL43Gelijktijdige metingen aan beide armen en auscultatieve functie voor nauwkeurige meting van de bloeddruk.Gebruiksaanwijzing

WatchBP Office combineert de voordelen van een automatische bloeddrukmeter en een hybride sfygmomanometer en is ontworpen voor het eenvoudig, nauwkeuri

NLProductomschrijvingNamen van onderdelen en display ... 46-47 Componenten en accessoires ... 48-49Voordat u de Watc

46LRmmH gmmHgSYSmmHgDIASYSDIAmmHgPUL/minAUSCULT 1st FOLLOW UPL/R3 sec.INTERVAL3 sec.HIDE7 sec.PRESSURE7 sec.I/O-schakelaar Bluetooth-schakelaar Aans

47NLGemiddelde arteriële druk (MAP)Polsdruk (PP)Aanduiding modusExterne voedingBluetoothSteun en herinnering armpositieBatterijsymboolDisplay verberge

48System Requirements: 550MHz CPU. 256MB Memory, 1024x768 pixel resolution, 256 color, CD-ROM drive, 1 free USB port, 40MB free hard disk space, Micro

NL49ManchettenM (Medium) 22 - 32 cm Met luchtslang 130 cm* Neem voor het aanschaffen van de manchetten contact op met Microlife of diens distributeur.

502–3cmM (Medium) 22 - 32 cm M is voor de meeste mensen de juiste maat.L (Large)32 - 42 cmVoordat u de WatchBP Office gebruiktDe juiste manchet kiezen

NL513) Leg de manchet om de arm en maak deze vast. 4) Laat een beetje speling tussen de arm en de manchet. De patiënt moet twee vingers tussen de ar

7ENMean Arterial Pressure (MAP)Pulse Pressure (PP)Mode IndicationExternal PowerBluetoothRest and Arm Position ReminderBattery SymbolHide DisplayMemory

52AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPDrie bedieningsmodimmHgmmHgSYSmmHgDIASYSDIAmmHgPUL/minAUSCULT 1st FOLLOW UPL

NL53AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPGelijktijdige metingen bij beide armen In de modus «1st VISIT» meet de Watch

54Automatische drievoudige metingIn de modus «1st VISIT» voert de WatchBP Office standaard automatisch drie achtereenvolgende metingen uit met tussenpo

NL55«FOLLOW-UP»Kies de modus «FOLLOW-UP» om een volledig automatische drievoudige meting te doen bij de arm die de voorkeur heeft. Dit volgens de door

56AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPMeten met de WatchBP Office«AUSCULTATION» (AUSCULTATIE)1) Inschakelen – Schake

NL575) Het opblazen starten – Druk op de Start/Stop-knop om te beginnen met het opblazen van de manchet.6) Noteren – Noteer de systolische en diasto

58AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPMeten met de WatchBP Office (vervolg)«1st VISIT»1) Inschakelen – Schakel het a

NL59* De standaard opblaasdruk bedraagt 180 mmHg. * Het apparaat laat de manchet leeglopen en pompt weer meer lucht in de manchet indien de bloeddruk

60Meten met de WatchBP Office (vervolg)7) De gemiddelde meetwaarde bekijken – Alleen de gemiddelde meetwaarde wordt getoond nadat de drie metingen zij

NL61AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UP«FOLLOW-UP»1) Inschakelen – Schakel het apparaat in door de I/O-schakelaar

8System Requirements: 550MHz CPU. 256MB Memory, 1024x768 pixel resolution, 256 color, CD-ROM drive, 1 free USB port, 40MB free hard disk space, Micros

625) Druk op de knop M om te wisselen tussen de rechter (R) en de linker (L) manchet. Druk op de Start/Stop-knop om de instelling op te slaan. 6) Ve

NL638) Drie opeenvolgende metingen – Het apparaat voert drie opeenvolgende metingen uit met pauzes van 1 minuut tussen de metingen.9) De gemiddelde

64Speciale functiesMeetwaarden verbergenDe WatchBP Office kent een verbergfunctie ter vermijding van onnodig verhoogde bloeddrukwaarden bij patiënten v

NL65MAP (gemiddelde arteriële druk)De WatchBP Office meet de echte gemiddelde arteriële druk (mean arterial pressure, MAP) van de patiënt. Elke meting

66Speciale functies (vervolg)Minder dan drie metingen doenAlleen in de modus «FOLLOW-UP» kan de meetcyclus elk gewenst moment worden gestopt door op d

NL67De opblaasdruk instellenDe opblaasdruk kan met de hand tussen 140 en 280 mmHg worden ingesteld door de Start/Stop-knop gedurende 7 seconden in te

68AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPMetingen bekijken«AUSCULTATION» (AUSCULTATIE)In de modus «AUSCULTATION» dient

NL693) MAP- en PP-waarden bekijken – Tien seconden na het tonen van de gemiddelde bloeddruk, toont het apparaat de waarden van de polsdruk (PP) en de

70AUSCULT 1st FOL LOW UPINTERVALPRESSURE7 sec.De WatchBP Office draadloos gebruikenDe WatchBP Office kan draadloos via Bluetooth worden bediend met be

NL713) Steek de Bluetooth-ontvanger in de usb-poort van de computer wanneer het installatieprogramma hierom vraagt. 4) Start de computer opnieuw op

EN9Selective CuffsM (Medium size) 22 - 32 cm (8.7 - 12.6 inches) With air tube 130 cm* Please contact Microlife or its distributor to purchase cuffs.

72Het softwareprogramma installeren1) Plaats de cd in de cd-romspeler van uw computer. Klik vervolgens op «setup.exe» in de cd-directory.2) Volg de

NL73Softwarecommando'sGemiddelde bloeddruk kiezenKlik op «1st VISIT», «FOLLOW-UP »Patiënt-ID invoerenInvoer Patient IDStarten met metingDruk op d

74DC 6V 600mADC 6V 600mAOplaadbare batterijWatchBP Office heeft een ingebouwde, oplaadbare Ni-MH-batterijset die zo'n 400~500 meetcycli meegaat. D

NL75Problemen oplossenProbleem Mogelijke oorzaak OplossingGeen stroom (LCD-display blanco)Voedingsstekker niet correct ingestokenVoedingsstekker in de

76Indien er tijdens het meten een fout optreedt, wordt de meting onderbroken en wordt de foutmelding «Err» getoond.• Neem contact op met het plaatsel

NL77«Err 3»Geen druk in de manchetEr kan geen juiste druk in de manchet worden opgebouwd. Wellicht is er sprake van een lek. Vervang zonodig de batter

78Stel het apparaat niet bloot aan water of vochtStel het apparaat niet bloot aan extreme hitte of kouStel het apparaat niet bloot aan schokken en laa

NL79AUSCULT 1st FOLLOW U PINTERVALPRESSURE7 sec.De manchet niet wassen!De manchet niet strijken!NauwkeurigheidstestWij bevelen aan, de WatchBP Office

80Technische gegevens Bedrijfstemperatuur/ -vochtigheid:• 10 - 40 °C / 50 - 104 °F Bewaartemperatuur/ -vochtigheid:• -20 - +50 °C / -4 - +122 °F• 15 -

Voor dit apparaat geldt een garantietermijn van twee jaar; voor de accessoires geldt een garantietermijn van een jaar, gerekend vanaf de aankoopdatum.

102–3cmM (Medium size) 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inches) M is the correct size for most people.L (Large size)32-42 cm (12.5-16.5 inches)Before using Wat

ES83Medición dual simultánea en ambos brazos y función de auscultación para la medición exacta de la presión arterial en consulta.Manual de Instruccio

WatchBP Office combina las ventajas de un tensiómetro automático y un esfigmomanómetro híbrido y ha sido diseñado para realizar mediciones cómodas, exac

ESDescripción del productoDenominación de piezas y pantalla ... 86-87 Componentes y accesorios ... 88-89Antes de

86LRmmH gmmHgSYSmmHgDIASYSDIAmmHgPUL/minAUSCULT 1st FOLLOW UPL/R3 sec.INTERVAL3 sec.HIDE7 sec.PRESSURE7 sec.Interruptor de Encendido/Apagado Interru

87ESPresión arterial media (MAP)Presión del pulso (PP)Indicación de modoAlimentación externaBluetoothRecordatorio de relajación y posición del brazoSí

88System Requirements: 550MHz CPU. 256MB Memory, 1024x768 pixel resolution, 256 color, CD-ROM drive, 1 free USB port, 40MB free hard disk space, Micro

ES89Brazaletes disponiblesM (tamaño medio) 22 - 32 cm (8.7 - 12.6 pulgadas) Con tubo de aire de 130 cm* Por favor, contacte con Microlife o su distrib

902–3cmM (tamaño medio) 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 pulgadas) M es el tamaño correcto para la mayoría de la gente.L (tamaño grande)32-42 cm (12.5-16.5 pul

ES915) Un ajuste inapropiado del brazalete puede dar lugar a mediciones incorrectas de la presión arterial. Use un brazalete de otro tamaño si la mar

EN113) Wrap and tighten the cuff around the arm. 4) Leave a little free space between the arm and the cuff. The patient should be able to fit 2 finger

92AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPTres modos de operaciónmmHgmmHgSYSmmHgDIASYSDIAmmHgPUL/minAUSCULT 1st FOLLOW

ES93AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPMediciones simultáneas en ambos brazos En el modo «1st VISIT» (1ª Visita), e

94Medición triple automáticaEn el modo «1st VISIT» (1ª Visita), el WatchBP Office toma automáticamente tres mediciones consecutivas, por defecto, en in

ES95Modo «FOLLOW-UP» (Seguimiento)Seleccione el modo «FOLLOW-UP» (Seguimiento) para llevar a cabo una medición triple totalmente automática en el braz

96AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPTomar mediciones usando WatchBP OfficeModo «AUSCULTATION» (Auscultación)1) Con

ES975) Iniciar el inflado – Presione el botón Start/Stop para iniciar el inflado del brazalete.6) Tomar nota – Tome nota de los valores sistólicos y d

98AUSCULT 1st FOLLOW UPAUSCULT 1st FOLLOW UP AUSCULT 1st FOLLOW UPTomar mediciones usando WatchBP Office (cont.)Modo «1st VISIT» (1ª VISITA)1) C

ES99* La presión de inflado por defecto es de 180 mmHg. * El tensiómetro inflará más aire al brazalete, si la presión arterial del paciente es superior

100Tomar mediciones usando WatchBP Office (cont.)7) Ver el promedio de medición – Una vez finalizada la medición triple se visualizará únicamente el pr

ES101Modo «FOLLOW-UP» (Seguimiento)1) Conectar la corriente – Encienda el dispositivo pulsando el interruptor de Encendido/Apagado en la parte poster